-Detta har hänt: -Han skulle rädda Emily.
Jag kommer från framtiden. En vecka framåt i tiden.
Kiera griper Lucas och hittar resten av sfären. Jag måste justera något.
-Vad gör du? -Slår ut kamerorna.
Två av oss båda. DreamfilmHD.org
Vilken Alec Sadler får till stånd framtiden som vi vill ha?
Försiktigt. DreamfilmHD.org
Är ni medveten om att dessa föremål tas i beslag-
-i enlighet med gällande lagar om livsskuldkorrigering?
Ja. Få det bara överstökat.
Nu när båda era föräldrar har avlidit, kommer ni att bo kvar?
-Mamma... -Vi stannar. Vi har alltid bott här.
Som ni vill.
ID-chip.
Försök att inte sälja allt.
Är det färdigt snart? Vissa föremål med affektionsvärde vill jag behålla.
Mot en avgift på 10 % för att täcka utryckningsavgiften.
Så klart.
Nostalgi är slöseri med tid och ork.
Titta. Är det inte helt fantastiskt?
Gammal media.
-Var hittade du det här? -I garderoben.
Du förstår inte. Vi kan inte ha kvar det.
Låt bli!
Vad håller ni på med?
Det är förbjudna föremål.
Uppviglande tryckta texter.
Jag visste inte att vi hade kvar dem.
Föremål med affektionsvärde, sa ni.
Ni är riktigt illa ute.
Nej...
Vem dödade mig?
Vem av dem är du?
Nu vet jag i alla fall vem du är.
Du svek mig, Alec. Du utnyttjade mig för att få sfären.
-Var är den? -Jag har gömt den.
Den andra, då? Den som döda jag tog från Lucas i den här tidslinjen.
-Kom du för att ta den? -Nej, jag har inget med det att göra.
Jag blev skjuten för att det fanns två Alec.
Jag vill veta vem som gjorde det.
Jag vet inte. DreamfilmHD.org
-Jag lämnade dig i framtiden. -Nu har framtiden kommit i kapp.
-Vet du vad du har ställt till med? -Jag var tvungen att rädda henne.
Du förstörde allt.
På grund av dig kanske min familj aldrig kommer att finnas.
Förlåt. Jag tänkte inte.
Om jag hade vetat att du, eller hon...
Ser du?
Jag fick också sluta en pakt med djävulen.
Frilansarna skickade hit mig för att städa upp efter dig.
Annars tar jag mig aldrig hem.
-Vad innebär det? -Jag måste göra mig av med en Alec.
Det kan lika gärna bli du.
Borgmästaren! - Det är borgmästaren.
Så ohyfsat av mig.
-Jag känner inte dig. -Som advokat har jag tystnadsplikt.
Mina damer, kan ni ursäkta oss?
Okej...
Vad är vår koppling till varandra?
Ni arbetar för Liber8. Det gör jag också.
Gord Solomon. Juridiska tjänster, rykteshantering och problemlösning.
-Har jag problem? -Travis och Sonya är ihop igen.
Er plan att spela ut dem mot varandra slog fel. Det räknas nog som problem.
Ta det lugnt, min vän. Ta det lugnt.
Just nu har de inget behov av att utkräva en blodig hämnd.
De vill använda er för att uppnå legitimitet.
De vill ha mig i stadshuset med så mycket inflytande som möjligt.
Spännande, va?
Se så. Vi gör det som vänner. Bli min vän.
En annan gång!
Vad är det som har hänt?
Är det någon vi känner?
Det skulle man kunna säga.
-Jag kan förklara det här. -Är det något slags vridet skämt?
Jag vet att det är svårt att greppa, men jag behöver hjälp.
-Att göra vad då? -Att göra mig av med henne. Med mig.
Det klarar du själv. Du ville att jag skulle se det.
Det underlättar förklaringen. När man reser bakåt i tiden-
-till en tid då man har funnits-
-kommer man att träffa sig själv.
Det ställer till med problem.
Han har väl nåt med det att göra.
Det finns två av honom också. Båda lever.
Har det med mordet på Escher att göra?
-Vad sa du? -Du hörde.
-När hände det här? -I dag.
Du tänkte rädda Emily. Sen dog Escher, och det här hände.
Det beror faktiskt på dig.
Du ville ändra på något. Du förändrade allt.
Vem av dem är du? Vem av er har jag jobbat med det senaste året?
Vem av er är min partner?
Min vän. DreamfilmHD.org
-Cameron. -Det är jag.
Hej. Hur är det? DreamfilmHD.org
Mitt nätverk synkar inte med din CMR. Jag ser inte vad du gör.
Konstigt, men det fixar du säkert.
Strömmen gick i går. Kamerorna är nere-
-och mina procedurer blockas av något annat program.
En massa saker är borta också, bland annat sfärbiten.
-Har du varit här? -Ja.
Jag tog biten. Jag var där och letade efter Emily.
Tänk inte på det nu, men vi måste prata om henne.
-Ska du berätta om blommor och bin? -Nej.
Men något lika viktigt. Jag kommer förbi lite senare.
Jävlar.
Hur går det?
Jag vet var vi kan förvara kroppen ett tag.
Bara tills jag vet vem som dödade henne...mig.
Jag vet att det är svårt att smälta det här.
Men jag känner dig lika bra som hon.
Kanske ännu bättre. DreamfilmHD.org
Den Carlos jag känner stöttade mig när alla andra vände mig ryggen.
Din partner lever fortfarande.
Något nytt om mordet? DreamfilmHD.org
Vi kollade galleriet, men det gav inget.
Vi pratar med vittnen och tittar på övervakningsfilm.
Fallet ska prioriteras. Escher var vår vän.
Grattis till valsegern. Vad kan vi hjälpa er med?
Tack, men jag vill inte prata om politik.
Trevligt som omväxling. Vad vill ni då prata om?
En överenskommelse.
-Ni samarbetar med Liber8. -Nej.
De bidrog till kampanjen, men jag visste inte vilka det var.
Skitsnack. Det visste du mycket väl.
Jag trodde att jag klarade av dem, men nu vill de kräva in skulden.
-Vad vill du ha av oss? -Immunitet.
I utbyte mot information om Liber8.
Samarbetspartner, gömställen, ekonomi, underrättelse.
-Hur har du fått informationen? -Immunitet.
Kanske. Först vill vi ha ett smakprov.
Hej. Vad är det där?
-Det angår dig inte. -Jag står på din sida.
Jag fick precis ljuga för andra Alec om din stöld av sfärbiten.
-Jag ska inte städa upp efter dig. -Förlåt. Jag tänkte inte.
Hur går det för honom?
Han undersöker vem som sabbade kopplingen till min CMR. Var det du?
Jag tänkte att det var dumt om han såg och hörde det här.
Men han kommer nog på det snart.
-Hur mår Emily? -Hon mår bra.
Förstör inte hennes liv nu när du har räddat det.
Det bästa du kan göra är att lämna henne i fred.
Den som dödade mig ville ha sfären.
Döda jag hade tagit bitarna av Lucas.
Kan du spela upp övervakningsfilmen?
Jag stängde av inspelningen när jag kom. Jag fick inte bli sedd.
Men om hennes CMR-länk funkade kan mördaren finnas i hans system.
-Jag måste komma åt utrustningen. -Jag fixar det.
-Är han där? -Ja.
-Tänker du bara knalla in? -Han vet inte att jag inte är jag.
Dessutom har han och jag något som du och jag inte har.
Tillit.
-Har du kopplat upp mig? -Nej.
Det händer mycket jag inte förstår.
-Jaha, vad bra. Du hittade den. -Ja. Under min utrustning.
-Vad är det som pågår? -Inget.
Jag tog bitarna från Lucas och lade dem på ditt bord.
Jason kanske lade dem på ett bättre ställe.
-Och blodet? -Vilket blod?
-Bloddropparna som fanns vid bitarna. -Det vet jag inget om.
-Vad är det du inte berättar? -Inget.
Det finns inget att berätta. DreamfilmHD.org
Det här är bra. Nu är jag ett steg närmare att komma hem.
Behåll den. DreamfilmHD.org
-Har du biten som saknas? -Ja. Jag ser till att du får den.
Piron höll på att ta fram en hållbar energikälla av antimateria.
Jag är rädd att Eschers forskning dog med honom.
-Apropå Escher... -Vad då?
Jag tror att...
Är allt som det ska?
Dna-provet som jag tog från Jason...
Det överensstämde.
Han är min pappa.
Jag tar hand om honom.
Dög det inte med vanliga gäng? Du ville jobba med ett terrornätverk.
-Vi har inget med Liber8 att göra. -Jag sa inte att det gällde Liber8.
Inget snärtigt svar? Vill du gissa vem som skvallrade?
Kan det vara en valsegrare som vill städa upp efter sig?
Det går lättare om du samarbetar.
Liber8 äger stadshuset. Ni ägs av storföretagen.
Det går knappt att veta vilka bovarna är.
-Travis! -Jag visste att du skulle klara dig.
-Vi behöver prata. -Det gör vi.
-Vad är det som händer? -Det är början av vår nya strategi.
-Jason? -Pappa?
Jag lärde aldrig känna min pappa.
Du och jag har nog det gemensamt.
Hur går det med förändringen av historien?
I den andra tidslinjen kom jag hit med Emily i sfären.
Frilansarna kom, och det blev skottlossning.
Hon dog. Det händer i dag.
Väntar du besök?
Göm dig!
-Hej. -Hej...
Förlåt att jag tränger mig på.
-Jag ville prata med dig om en sak. -Jaså, det är en sådan dag.
Jag tog med den här.
Den är farlig.
Jag tog dna från dig.
-Var är Emily? -Hon är på väg hit.
-Inte bra. -Jag vet att du är min pappa.
Hörde du vad jag sa?
Tänker du inte säga något?
-Jag är inte din pappa. -Enligt dna är vi far och son.
Herregud... Så klart.
Ja...
Det betyder ju...
Är du min son?
-Kanske. -Kanske?
-Jag fick meddelandet. -Vänd om!
-Vad är det som händer? -Jag räddar dig.
Sluta. Du har betett dig märkligt sen i går.
Jag ska förklara allt. Ge mig bara lite tid att reda ut allt.
-Visst. Som du vill. -Kom nu.
-Vad är det här? -Han flyttar in.
Här är din kompis. DreamfilmHD.org
Jag sköter det här. DreamfilmHD.org
-Vad gör du här? -Min medborgerliga plikt.
Jag var i närheten när mr Escher bragtes om livet.
Klart att du var.
Du är inte förvånad att jag lever.
-Borde jag vara det? -Vad vill du?
Undvika kommande kaos. Du gör klokt i att förhindra juridiska situationer-
-där jag tvingas berätta vissa saker om vissa tidsresenärer.
-Vilka är det? -Vet inte.
Tidsresenärer. De hör varken till beskyddaren eller oss.
Och de är ofarliga?
Beskyddaren sa det när hon fritog mig. De har annat att tänka på.
-Släppte beskyddaren dig? -Ja.
Ni ska få prata i fred.
Du hade rätt. Kagame brydde sig mer om sitt eget avtryck än om gruppen.
Jag trodde på honom eftersom han var min lärare. Min mentor.
Jag trodde att det var rätt för oss att följa en död mans sista önskan.
-Nu känner jag annorlunda. -Så lägligt.
Vi måste slå till hårt mot problemets kärna.
Vi måste göra oss av med utomstående och minnas det som förenade oss.
Hur ska vi lyckas med det?
Vägrar fienden möta oss på slagfältet måste vi föra slagfältet till dem.
Jag kommer snart.
Din polare fångades på övervakningsfilm bredvid Escher-
-bara några sekunder före mordet.
Jag utelämnade det. Ni kan få en redogörelse.
Jag träffade Escher å yrkets vägnar. Det var allt. Jag kom hit frivilligt.
Vad vill du att jag ska göra?
Om du vill gå vidare, varsågod.
Jag har inget att dölja.
-Vad är det? -Du måste till ditt labb.
Det är inte mitt labb. Det gör saker och ting svårare.
Du lyckades ju installera en brandvägg i min CMR-länk.
Du måste lösa mordet på mig.
Dessutom har du alltid varit bra på att skydda dig själv.
-Ska du aldrig släppa det? -Inte på den här tidslinjen.
Jag fixar in dig i labbet.
-Jag behöver skjuts. -Beställ en taxi.
Ni ska ju skydda mig.
Nej. Du är här för att du vill beskyddas. Det är inte samma sak.
-Stanna, så är du trygg. -Handelsstyrelsen behöver träffa mig.
-Vill du ha hit dem? -Jag bryr mig inte.
Jag är ett kontor kort ändå. Ers nåd.
Du borde bry dig. Du har ju en viktig relation med Piron.
Du är ju ny styrelseledamot.
Vad menar du?
Att du inte kan klandra mig för samarbetet med Liber8-
-när du har gjort likadant med Piron.
Du har kompromissat, för det måste man...
...om man gillar att uppnå resultat.
Jag är inte alls som du.
Det kan du ju intala dig själv.
Jag behöver en ambulans.
Hej.
-Vad hände? -Jag lämnade en redogörelse.
Inget kopplar mig direkt till mordet.
-Jag vet vad du har gjort. -Jag gör mycket. Var mer specifik.
Du mördade honom. Du mördade Escher.
Låtsas inte vara ledsen för det.
-Märkligt. -Kan vi hålla oss till ämnet?
Var var vi? Just det, vi lekte en lek.
Du tror dig veta vad som pågår, och det ska påverka mig på något sätt.
Men inget du säger kommer att ge dig det du vill ha.
Escher var Alecs pappa.
Jaha... Det var jag inte beredd på.
Jag vill inte säga något till Alec, men er uppgörelse kompliceras nog-
-när han får veta att du dödade hans pappa.
Jag vill att det som ska hända får hända. Håll dig borta från Alec.
Vem av dem? DreamfilmHD.org
Så ja. Vill du verkligen leka med mig?
-Hur fick du reda på det? -Du berättade precis.
Jag kunde räkna ut det. Vissa saker är tydliga om man är uppmärksam-
-och om tidsresor är inblandade.
-Slå på sirenerna. Jag är försenad. -Det går inte.
Bil 16, hjärtstillestånd i er närhet. Vid Hamilton och Davie.
16 är på väg. DreamfilmHD.org
På riktigt? Jag hinner inte med det.
Nu måste ni lugna er. Vi fick ett nödsamtal.
Jag beordrar er att ignorera samtalet.
Hur lång tid kommer det att ta?
Det kommer att gå fort.
-Grattis till valsegern. -Vi är stolta över dig.
-Vad vill ni? -Du gick till val på ansvar.
Vi vill att du håller vad du lovade väljarna.
Här är en lista på dina krav.
-Mina krav? -Våra krav.
Vi vill väl samma sak? Att du ska överleva.
Kör.
Bolagens intressen har slukat och förvridit demokratins kärna.
Jag ska sätta stopp för korruptionen.
Den finns i styrelserum och hos polisen.
Storskaliga stölder och utpressning döljs bakom ett städat yttre.
Vet ni hur idiotiska vi verkar?
-Är det direkt? -Det ligger på Liber8s hemsida.
-Alec är här. -Hej.
-Vem är grabben? -Alec Sadler är mitt tekniksnille.
-Jag bad honom komma. -Trevligt att träffas.
-Han kan hitta borgmästaren. -Hur då?
-Jag hör er. -Svara, då.
Jag vet inte vad vi pratar om.
Kör.
Är du där?
Du kan inte prata inför andra Alec. Bra gjort att få ut honom.
Jag försöker se vem som dödade dig.
Det är starka störningar i filmen.
Det var som fan. Det är två signaler.
-Är allt bra? -Jag missförstod dna-grejen.
-Jag ställer upp om du behöver mig. -Tack.
Jag tror att vi kan hitta mördaren. Båda Kiera sände när du dödades.
Jag kan få fram en oförvrängd film och se vem det var.
-Vilken Alec är det? -Vad menar du?
Jag har vant mig vid tanken på tidsresor, superdräkter-
-och att det finns fler av alla, men vem är det här?
Kan vi lita på den här Alec?
Den här Alec har aldrig gett mig skäl att tvivla på var han står.
Ingen av oss vet vad vi ska göra, och alla kan fatta dåliga beslut.
Oavsett tidslinje.
Jag kan nog använda bakgrundsljudet.
Med hjälp av triangulering kanske jag kan hitta platsen.
Vad hittar du?
Filmen studsar mellan servrar, så den går inte att spåra.
Men bakgrundsljudet och störningarna kan avslöja området.
-Han är ihärdig. -Ge dig.
-Vad då? -Va?
-Jag har hittat borgmästaren. -Inte en chans.
Jag hade en gammal mask kvar från när Lucas gav oss virus.
Den låg i den digitala signaturen, så jag aktiverade och spårade den.
-Vilken tur. -Verkligen.
-Har du adressen? -Jag sms:ar den.
-Bra jobbat. -Tack.
Här är det. DreamfilmHD.org
En tom lagerlokal. Som vanligt.
Jim... DreamfilmHD.org
Ni kan lika gärna skjuta mig direkt.
Hallå? Andra Alec är på väg, så du borde dra.
Jag ska återställa nätverket. Jag kan jobba vidare med din CMR på distans.
Vi ska hitta din mördare. Jag lovar.
Tack, Alec.
Eftersom du är tidigare dömd får du nog fängelse.
Jag ska nog klara av det.
Gör mig en tjänst. Se till att jag hamnar i hans avdelning.
Du är död! Vart ska du ta vägen?
-Sätt dig. -Håll tyst tills jag kommer.
Det är lite sent för det nu.
Men korruptionen bleknar i jämförelse med löftena jag fick-
-av företag som Vickernale, Sunmanto, Vermitas och till och med Piron.
De bad mig att... DreamfilmHD.org
-Vad ska vi göra? -Ingenting.
Ingenting? Inget åtal?
Det är riskabelt för alla om han vittnar.
Liber8 skulle framstå som hjältar för att de kidnappade aset.
Det är kört för honom. Han har begått politiskt självmord.
Om han är smart visar han sig aldrig här igen.
Liber8 var listiga den här gången.
Hjärta och hjärna.
-Vad vill du? -Jag gillar tuffa rödhåriga tjejer.
-Annie, Anne på Grönkulla... -Snabba på.
Nu när Daddy Warbucks är borta behöver du väl en ny sponsor.
Äntligen slipper jag Escher, och då vill du att jag ska jobba för dig?
Det där är ingen bra idé.
Du vinner på det här. Du får vara nära din lilla pojkvän-
-och jag säger inget om dina lögner, ditt riktiga namn eller dina brott.
Jag synar din bluff. Berätta du.
Jag känner Alec. Han kan hantera det.
-Jag höjer. -Visst.
Escher.
Om du kopplar mig till det är det kört för oss båda.
Lek inte med tjejer som inte tvekar att ta till dödligt våld.
Det var inte så jag menade. Du känner Alec så väl att du vet...
...att han inte skulle kunna hantera att du dödade hans pappa.
Var Escher...?
Jag fick precis veta det.
Trevligt att samarbeta med dig.
Wow... Jag visste inte att du letade.
Inte jag heller. Jag såg skylten av en slump och kände igen mig.
Jag växte upp här. Mina föräldrar, mina morföräldrar...
Alla bodde vi här. DreamfilmHD.org
Jag var med om en hel del här.
-Vad gör ni? -Ringer CPS.
Vi har flera förbjudna föremål.
Kriminaltekniker bör söka igenom hela bostaden.
-Vad kostar det, då? -Ni har större problem än pengar.
Icke-registrerad media, analog och tryckt text-
-fysisk film eller ljudupptagning-
-är förbjudna föremål och beslagtas enligt underrättelselagen.
De ska lämnas över omedelbart. Sådan är lagen.
-Ni kan den utantill. -Jag tänkte ge er lådan.
Jag vill inte ha det i mitt register. Jag tänker ta värvning.
Menar ni det? DreamfilmHD.org
Jag har möjlighet att värva rekryter till tjänstgöring.
Det är värt 1 000 credits för mig. Ni får kallelsen via chippet.
-Inga kriminaltekniker? -Nej.
Jag kan dra av 10 000 på er mors livsskuld. Då är den nästan borta.
Då så. Jag kommer tillbaka och hämtar resten.
Ni har mycket att lära av er dotter.
Du gav dem ett löfte. De förväntar sig att du håller det.
-Det tänker jag. -Du är helt otrolig.
Säg att du gjorde det för att hjälpa mig.
Nej.
Jag tror på kriget, mamma. Jag vill hjälpa till.
Jag ska försöka lugna ner Hannah.
Bevisa att jag kan lita på dig.
Bevisa att du kan hjälpa mig hem.
Jag vill inte ha med tidsresor att göra. Jag lämnar familjeföretaget.
Jag vill bara att Emily ska må bra.
Ju längre jag är inblandad, desto värre blir det för oss.
Huvudsaken är att du älskar henne.
Hon älskar dig.
Om du inte berättar något för andra Alec så löser sig allt.
Hur ska jag komma hem? Ska det också bara lösa sig?
Jag vet inte. Om det finns ett sätt kan jag inte hitta det åt dig.
-Vem kan det, då? -Det vet du.
Hej. DreamfilmHD.org
-Vill du ha hjälp? -Jag behöver vara ensam i kväll.
-Vi kan väl höras i morgon? -Okej.
DreamfilmHD.org